Intro Story
--	--
それはある日のうららかな昼下がり。 いつものように森へと遊びに来ていたメイニャンは いつの間間か森の関深くへと入り込んでしまっていました。	It was a bright afternoon one day. Meinyan, who had come to the forest as usual, had gone deep into the forest, before she knew it.
メイニャン	Meinyan
うにやーっ！ そんなに実まで来てないはずないよずなのに、いつの間に やらメイニャンすっかり森の迷子さん状態にゃー！	Unya! I shouldn't have come so far, but before I knew it, Meinyan was completely lost in the forest, nya!
早いとここの危険的状況から脱出しないと メイニャンこの森の中で行き当たリバッタリ になっちゃうこゃ〜！　　　　 ↑（生き倒れの事らしい・・・）	If you don't escape from the dangerous situation here at the earliest, Meinyan will end up in a rush in this forest!　　　　 ↑(It seems to be a life-threatening thing...) (Incorrect transcribe?)
精霊王	Spirit King
あの・・・・、もし、そこのネコミミの方・・・。	The..., the cat ears there...
メイニャン	Meinyan
にゃ！ ロココー！	Nya! LOCOCO!
メイニャン	Meinyan
こんなところで何してるにゃー？！ しかもその格好はー？コスプレにゃ？コスプレ？	What are you doing in a place like this, nya?! What's more, how is it? Cosplay, nya? Cosplay?
精霊王	Spirit King
はじめまして私はこの森を守護する精霊王。 ロココさんという方ではありません。	Nice to meet you, I am the spirit king who protects this forest. I'm not Rococo.
メイニャン	Meinyan
せいれいおうって何にゃー？ せいれいおうのコスプしにゃ？	What is "Seireiou", nya? (←pronunciation of Spirit King name) Do you want to cosplay the "Seireiou", nya?
精霊王	Spirit King
だからコスプしではありません・・・。 私はこの森の均術を保つ精霊球タリスマンを答理する 守護者なのです。	So it's not a cosplay... I am the guardian of the spirit ball Talisman who keeps the art of this forest.
メイニャン	Meinyan
にゃにゃーっ？！Σ(゜○゜ノ)ノ ロココじゃないにゃー？別人にゃ？！	What, nya?! Isn't it LOCOCO, nya? Another person, nya?!
だって声も顔もまんまロココにゃ！！ 絶対間逢いないにゃー！！Σ＼（＞▽＜）	Because the voice and face are LOCOCO, nya!! I have never seen you before, nya!!
精霊王	Spirit King
私には元々実体がありません。 今あなたに見えている私はあなたの記憶の中から てがっている仮の姿に過ぎないのです。	I have no substance in the first place. What I see now is nothing more than a tentative figure in your memory.
ですから、あなたの身近な方の姿に映っているの でしょう。	Therefore, it may be reflected in the figure of someone close to you.
メイニャン	Meinyan
ん〜〜、なんだかよくわかんないけどロココの そっくりさんって事にゃ？ 他人の三十路にゃーっ？！	I don't know what it is, but is it just like LOCOCO, nya? Another person's thirty years?!
精霊王	Spirit King
三十路じゃなくて空外では・・・・。	Not in the thirties, but in the air...
メイニャン	Meinyan
うにや〜、もうなんか難しそうな話だから 深く考えない事にしとくにゃー！	Unya, it's a difficult story, so don't think too much about it, nya!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ えーっと・・・・・・・・・・・・・・・・・ じゃ、そういうことでー！（≡▽≡）／	... Well... Well then, that's it!
精霊王	Spirit King
ああぁっ！！ ちょ、ちょっと待って！待ってくださいっ！	Aaaa!! Hey, wait a minute! Please wait!
メイニャン	Meinyan
何にゃー！？ メイニャン森から出るのに忙しいからのん気に立ち話 してるほど心にゆとりのないいそがし娘さんにゃー！	What, nya!? Meinyan is too busy trying to get out of the forest that I can't stay to have a talk, nya!
悪いけどいっしょに遊んであげられないにゃ〜！ また今度にしてにゃ。	I'm sorry, but I can't play with you, nya! See you next time, nya.
精霊王	Spirit King
ち、逢います！今この森は大変な事になっているの です。あなたの力が必要なのです。どうかお力を お皆し下さい、お願いします。	I'll meet you! Now this forest is in trouble. I need your power. Please help us.
メイニャン	Meinyan
いきなりそう言われても、メイニャンもこのままじゃ お屋叙に帰れなくて大ピンチ搾定だから急いで帰 ないと困るにゃ〜！	Even if I was told so suddenly, Meinyan couldn't go back to the shop as it was, and it was a big pinch squeezing, so I had to hurry home, nya!
精霊王	Spirit King
事が済み次第森の外へは私が真任を持ってご案内いたします。 どうか、ます話を開いて頂きだのです。	As soon as things are done, I will guide you outside the forest with full responsibility. Please open the story.
メイニャン	Meinyan
ううぅ〜〜〜〜〜ん。そうは言っても〜〜〜。 遅くなるとみんなも心配するにゃー。	Hmmmmmm, that said, everyone is worried that it will be late, nya.
精霊王	Spirit King
そ、そうだ！ 立ち話もなんですから、あちらでお茶とお巣子でも・・・	That's right! There is also a standing story, so even tea and sugo over there...
メイニャン	Meinyan
にやにー！＜（≧▽≦）＞ しょうがないゃ〜？とりあえずちょっとだけ話を 開いてあげるこゃ〜。＼（≧▽≦）	Nya! Why did you not say it like so? For the time being, let's talk a little bit.
精霊王	Spirit King
あ、ありがとうございます〜。	Oh, thank you very much.
精霊王	Spirit King
てくとり早く説明いたしますと、森の均待を保っていた タリスマンが何者かに盗まれてしまったのです。	To explain it quickly, someone stole the Talisman who kept the forest's equality.
そのため、森のバランスが崩れだし、徐々に崩壊をはじめて います。このままでは森は崩壊を銃け最後には何も残らない 無の状惑へと・・・・	As a result, the balance of the forest has begun to collapse, and it is continuously collapse. At this rate, the forest will finish collapse, and at the end, nothing will remain.
メイニャン	Meinyan
にゃふふ、これおいしいにゃ〜。 メイニャンこんなの食べたの生誕初にゃ〜♪	Nyafufu, this is delicious, nya. This is the first time Meinyan eats something like this, nya
精霊王	Spirit King
・・・・あの・・・・・・・・・・開いておられますか？	... That... Is that open?
メイニャン	Meinyan
大丈夫にゃー！メイニャンも伊達にネコミミ付いてないから 安心してお話するにゃ！	All right! Meinyan doesn't have cat ears on Date, so let's talk with confidence, nya! TranscriberNote: I think 'cat ears on Date' means that they're not in the hurry. But interesting way of putting it, I like it (^^;;;
精霊王	Spirit King
お、お願いする方を間逢えたかしら・・・。	I wonder if I could meet the person who asked me...
メイニャン	Meinyan
何か言ったにゃ？	Did you say something, nya?
精霊王	Spirit King
い、いえ！何でもありません！	N-no! Nothing at all!
それで、あの・・・・メイニャンさんを見込んでお願い したいのですが・・・ どうかタリスマンを取り戻して来てはいただけないでしょうか。	So, uhh... I'd like to ask you in advance, Meinyan... Could you please bring back the Talisman?
メイニャン	Meinyan
にゃにゃ？！ メイニャンがー？！	What, nya?! Meinyan?!
精霊王	Spirit King
は、はい！	Y-yes!
メイニャン	Meinyan
嫌にゃ！	No way, nya!
精霊王	Spirit King
はやっ！Σ（゜○゜ノ）ノ	Good luck!
って、あの、このももじゃ森が大変事になってしまうんですよ！ 森だけではありません、あなたの住む町や村にもその影響は・・・	Well, this peach forest will be a big deal! Not only in the forest, but also in the towns and villages you live in.
メイニャン	Meinyan
何言ってるにゃー！	What are you talking about, nya?!
だいたい、自分がそのタリラリランだかタリスリランの 守護者ってさっき言ってたにゃー！！＼（≧口≦）	Mostly, you said earlier that you was the guardian of Tarilla Lilan or Talis Lilan, nya!!
それが盗まれたって事はすなわちそれはロココの 駄務念慢悪いって事にゃー！！	The fact that it was stolen means that it's LOCOCO 's bad luck, nya!!
精霊王	Spirit King
ギクーッ！	Giku! I don't know what this means, please help me out (^^;;;;;
あ・・・・・いえ、そ、その通りなのですが・・・・。 相手はその・・・・	Uhh... no, it is not... It is someone else's...
メイニャン	Meinyan
言い訳ムニョーにゃっ！！Σ＼（＞▽＜） 自分の蒔いた種は目分でついばむにゃー！	Excuse Munyo, nya! The seeds you have sown are just right for you, nya! What??
精霊王	Spirit King
す、すいません。ううぅ・・・・。	I-I'm sorry, hmm...
そ、そうしたいんですがタリスマンが無き今、私自ら の力で森のバランスを保ち続けるだけで指ー杯なもので・・・。 それもそう長くは持ちません。	Well, I want to do that, but now that I don't have a Talisman, I can just keep the balance of the forest on my own... It won't last that long either.
どうか私が森を支えている間にタリスマンを回収してください。 お願いします〜〜。	Please collect the Talisman while I support the forest. Pleaseee.
メイニャン	Meinyan
そうは言ってもメイニャンはこうみえてもしがない平凡 な町娘にゃ〜。そんな大没を引き受けるような アクションヒロインには向いてないにかー！	That being said, Meinyan is an ordinary town girl who doesn't look like this, nya. She is not substitute for action heroine who takes on such a big death!
精霊王	Spirit King
そ、その辺の事なら心配いりません。	Don't worry about it.
精霊王	Spirit King
このマジカルパラソルをお持ち下さい。きっといろいろ とあなたのお役にたつ事でしょう。	Please have this magical umbrella. I'm sure it will be useful to you in various ways.
メイニャン	Meinyan
うにゃあ？傘なんかどうするにゃー？	Uhh, nya? What should I do with an umbrella, nya?
精霊王	Spirit King
普通の傘ではありません、魔法の傘ですから、きっと あなたの強い味方になってくれる事でしょう。	It's not an ordinary umbrella, it's a magical umbrella, so it will surely be your strong ally.
メイニャン	Meinyan
うにゃにゃ〜、でも〜〜〜。＜（’○｀；）＞	Uhh, nya, but...
やっぱりメイニャンには無理にゃー！！	After all it is impossible for Meinyan, nya!!
精霊王	Spirit King
あ！そ、そうです！！森は今バランマを崩して 春夏秋冬、各季笥が同時に存在してしまっているんです！	Ah! That's right!! The forest is now breaking the balamma, and spring, summer, autumn, and winter, each season's swords exist at the same time!
おそらく盗まれた４つのタリスマンがその四季の森 にそれぞれ限されているのでしょう！！	Perhaps the four stolen Talismans are limited to the forests of the four seasons!!
そにに行けば、もう四季の果物やらホの実やらＧＥＴ しまくりのおいしいもの万歳市状態なんですよ！！	If you go to that place, you'll be in the state of Mansai City, where you can GET delicious fruits and fruits from the four seasons!! Huh?
メイニャン	Meinyan
ほ、ホントにゃ？！Σ（゜○゜ノ）ノ	R-really, nya?!
栗とかイチゴとかスイカとか大漁大漁で大フィーバー にゃー？！	Chestnuts, strawberries, watermelons, big catches, big fever, nya?!
精霊王	Spirit King
そうです！大フィーバーですよ〜！！	That's right! It's a big fever!!
あ、そうだ！このマジカルポケットも渡しておきましょう。	Oh, that's right! Let's hand over this magical pocket as well.
このポケットならどれだけ物を詰め込んでもいっぱいに なることはありません。これで四季の美味しい物を ガッボリお持ち返りできますよ！！	No matter how much you pack in this pocket, it won't fill up. Now you can bring back the delicious foods of the four seasons!!
メイニャン	Meinyan
にゃはーっ！！＼（≧▽≦）／ それは凄いにゃー！！とっさり持って帰ってご主人様 達をビックリさせるにゃー！！Σ＼（＞▽＜）	Nya-ha! That's amazing, nya! Bring it home to surprise the master, nya!
余ったら駅前の八百屋さんや果物屋さんに卸して 儲けでうま〜い棒１年分ＧＥＴで俊々通なおやつ ライフを送るのもナイスにゃ〜♪（￣▽、￣）	If you have a surplus, you can wholesale it to a greengrocer or a fruit shop in front of the station and make a profit. It's nice to live a fast-paced snack life with a one-year GET
精霊王	Spirit King
あ、あの、ではタリスマン回収の件は・・・	Ah, then, about collecting of Talisman...
メイニャン	Meinyan
ばっちりメイニャンにお任せにゃー！ メイニャーンがやらねば誰がやるにゃー！	Leave it to Meinyan, nya! Who would do it if Meinyan doesn't, nya!
精霊王	Spirit King
あ、ありがとうございます〜。	Oh, thank you very much
メイニャン	Meinyan
お任せにゃー！	Leave it to me, nya!
じゃあサクっとくいしん坊万歳してくるにゃー！	Well then, let's go, nya!
おいしいにゃ〜♪おいしいにゃ〜♪ 旬の味覚は頂きにゃ〜♪	It's delicious, nya It tastes like seasons, nya
精霊王	Spirit King
あ・・・・あの、くれぐれもタリスマンを見つけるという 本来の目的をお忘れなく〜〜・・・・・・・	Oh, and, don't forget the original purpose of finding a Talisman.
精霊王	Spirit King
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・ ［ＢＧ＝不安］	... [BG=anxiety]
や、やっぱり逢う方に頼んだ方が良かったかしら・・・	I-I wonder if I should have asked the person I met...
--	--
こうしてメイニャンのマジカル大冒険ははじまったのでした。	This is Meinyan's magical adventure began.

After this, we're on the world map ^^

Please help improve (^^;;;

Go back to Main Page